英国《卫报》：奥运派对已经结束，中国该清理了！

英国《卫报》9月10日文章，原题：奥运派对已经结束，中国该清理了  派对后的遗留物将成为日常生活的问题，庆祝结束，一切又回到从前。中国的奥运会也不可能是个例外。残奥会结束时，中国将发现一个更加冷漠、更加灰暗的后奥运时代世界逐渐清晰起来。

　　过去十年中，中国的廉价制造品帮消费者（特别是发达国家经济体）保持了低通胀率。现在，随着生产成本增加，中国有可能成为国际价格上涨的因素之一。随着工业区转入内地，农民工劳动力成本急剧增长，包括中国公司在内的许多生产商开始寻找更为廉价的生产地。

　　规划者们知道，尽管取得了令人印象深刻的成就，但中国的发展模式是不可持续的：高排放、高污染、不协调。同其他亚洲小虎一样，中国这个地球上最大的老虎将不得不面临提升价值链的挑战。近年来，早期的沿海工业区已开始进入这一阶段，工厂关闭的浪潮预示着中国发展进入新阶段。

　　如何管理这一转变将是一项艰难的任务，也是一场争分夺秒的竞赛。与此同时，在其他方面，时间也越来越紧迫，如人口快速老龄化带来的养老金和劳动力问题，空气和水污染带来的健康问题等。一场长期的、全国性的清理工作十分必要，否则将面临生产力、环境等方面的巨大损失。

　　奥运会还带来另一个潜在后果。全世界数百万人观看了这场将中国塑造成为现代、强力、活跃、富裕国家的盛会。在奥运举办前，大多数西方纳税人事实上对中国一无所知。而奥运会后，他们对中国的印象不再是那个长时间饱受贫穷折磨的国家，丰富的仪式、华丽的场馆及赛事的庞大规模将改变许多人对中国的观念。

　　任何一个国家都希望在这个时刻将自己的最好一面呈现给世人，但这同样也可能会带来反面作用。如果中国的富裕程度足以上演这样一场“秀”，西方的纳税人将会提出疑问：为什么他们还需要我们的钱来追求清洁发展呢？西方政治家也许希望奥运盛会没这么丰盛。▲（作者伊萨贝尔·希尔顿，王晓雄译）